hop

[hɔp] I 1. гл.

1)

а) подпрыгивать; двигаться подпрыгивая

to hop in the car — трястись в автомобиле

The bird flew upon the table hopping from dish to dish. — Птичка слетела на стол, прыгая от одной тарелки к другой.

б) = hop along прыгать, скакать на одной ноге

•

Syn:

leap 2.

2)

а) = hop over перепрыгивать

to hop (over) a fence — перескочить через забор

I could hop that easily. — Я легко могу это перепрыгнуть.

б) разг.; = hop on вспрыгивать, вскакивать; успевать (на поезд)

to hop a taxi — вскочить на ходу в такси

She and some friends hopped a train for Liverpool. — Она и несколько её друзей успели на поезд до Ливерпуля.

The children hopped into their nice warm beds. — Дети запрыгнули в свои тёплые кроватки.

Hop on a red bus and see London as Londoners see it! — Сядьте в красный автобус, и вы увидите Лондон таким, каким его видят сами лондонцы!

в) амер.; разг. поймать (такси)

3) шутл. танцевать

4) хромать, прихрамывать

Syn:

limp I 2.

5) (hop on) амер.; разг. ругать, отчитывать (кого-л.)

The director hopped on Jim for being late again. — Директор отчитал Джима за очередное опоздание.

•

- hop off

- hop up

••

to hop it разг. — удирать, убегать

- hop the stick, hop the twig

2. сущ.

1)

а) прыжок, скачок

hop, step / skip, and jump спорт. — тройной прыжок

Syn:

skip, leap, bound

б) прыганье, подпрыгивание, подскакивание

2) разг. танцы, танцевальный вечер

You going to the Hanks's hop tonight? — Ты собираешься сегодня на танцульки к Хэнксу?

3) разг. перелёт, непродолжительный полёт; этап, расстояние, преодолённое без перерыва

short hop — краткий перелёт

They had about three hundred miles to go, and because of the road conditions they decided to do it in two hops. — Им требовалось проехать около трёхсот миль, и так как дорога была не очень хорошая, они решили преодолеть это расстояние в два приёма.

••

to catch smb. on the hop — застать кого-л. врасплох

II 1. сущ.

1) бот. хмель

2) австрал.; новозел.; разг. пиво

3) нарк. наркотик (особенно опиум)

2. гл.

1) добавлять хмель, приправлять хмелем

2) давать плоды (о хмеле)

3) собирать хмель